После победы нашей мужской четверки в эстафете на последнем этапе Кубка Мира в Лиллехамере было много комментариев по поводу, лучше или хуже всетаки катили лыжи у Вылегжанина.И в новостной теме про Ивана Алыпова мне захотелось узнать имена смазчиков,кто конкретно готовил лыжи нашим парням.Неожиданно я получил письмо от Натальи Нистад.С её разрешения выкладываю здесь переписку. Среда, 11 декабря 2013, 17:07 +04:00 от natany :
Привет! Не могу добавлять комментарии на skisport, что-то у них с кодировкой. Я сейчас на Канарских островах. Прочитала норв. статью об успехе Вылегжанина и там было написано, что смазщики были норвежские, в частности стояла фамилия - Фруде Эстил. Было написано, что они вроде как довольны, что лыжи у русских катили здорово, но с другой стороны у них как бы осадок на душе, что русские смогли выиграть эстафету за счёт этого.
Наталья.
Среда, 11 декабря 2013, 17:20 +04:00 от АЛЕКСАНДР САВОСТЬЯНОВ : Добрый день!Правильно ли я понял Вас,что у нашей сборной ,по информации норвежской прессы,смазчиком был Фруде Эстил?Как такое возможно в Лиллехамере?В Куусамо я был и общался с Сибирцевым Михаилом(смазчик сборной).Про норвежцев в команде смазчиков он ни словом ни обмолвился.Интересно,хотелось бы знать подробности!
Среда, 11 декабря 2013, 18:17 +04:00 от natany : Да. Александр, Вы всё правильно поняли. Я сама очень удивилась. На статью наткнулась совершенно случайно, на фэйсбуке, кто-то из норвежцев выложил. Вот ссылка: http://www.t-a.no/sport/article8775777.ece#.UqhzIShCB49 Из неё следует, что лыжи Вылегжанина были подготовлены Фруде Эстилом. Там ещё написано, что Алексей Полторанин тоже спрашивал Эстила о подготовке лыж.
Даже гугл дает вполне адекватный перевод с норвежского на английский. Норвежский термин slipe соответствует английскому grind и русскому ~"наносить структуру шлифовкой" в данном контексте. Судя по статье, Эстил сейчас занимается тем же, что и известный американский спец по лыжам Зак Калдвелл (www.caldwellsport.com) - отбирает, тестирует лыжи, делает штайншлифт, разрабатывает свои структуры. О смазке (норв smøre) речи вообще нет.
For tredje sesongen på rad sliper de russiske herrelandslags-løperne skiene sine i Meråker, og benytter seg dermed av slipen som er utviklet av Frode Estil. Что значит: Третий сезон подряд мужская Российская сборная шлифует (делает штайншлифт) на своих лыжах в Мерокер (Meråker) и пользуется штайншлифтом, который разработал Фруде Эстиль.
Среда, 11 декабря 2013, 17:07 +04:00 от natany :
Привет!
Не могу добавлять комментарии на skisport, что-то у них с кодировкой. Я сейчас на Канарских островах.
Прочитала норв. статью об успехе Вылегжанина и там было написано, что смазщики были норвежские, в частности стояла фамилия - Фруде Эстил. Было написано, что они вроде как довольны, что лыжи у русских катили здорово, но с другой стороны у них как бы осадок на душе, что русские смогли выиграть эстафету за счёт этого.
Наталья.
Среда, 11 декабря 2013, 17:20 +04:00 от АЛЕКСАНДР САВОСТЬЯНОВ :
Добрый день!Правильно ли я понял Вас,что у нашей сборной ,по информации норвежской прессы,смазчиком был Фруде Эстил?Как такое возможно в Лиллехамере?В Куусамо я был и общался с Сибирцевым Михаилом(смазчик сборной).Про норвежцев в команде смазчиков он ни словом ни обмолвился.Интересно,хотелось бы знать подробности!
Среда, 11 декабря 2013, 18:17 +04:00 от natany :
Да. Александр, Вы всё правильно поняли. Я сама очень удивилась. На статью наткнулась совершенно случайно, на фэйсбуке, кто-то из норвежцев выложил. Вот ссылка:
Вот такие пироги:)