Тренажёры или что-то другое около лыжной трассы?

Это зависит от степени вовлечённости "спонсора" в данный вопрос и от его финансовых возможностей.
А вообще то, там много чего можно сделать, кроме гимнастического городка. Вот например, сразу напрашивается вопрос, почему дело ограничивается только таким положением вещей:
Что мешает использовать её и летом?

что можно сделать.
Мы должны ему предложить и после этого он примет решение, что ему по силам.

Только навес надо сделать
Около дома есть школа, там на стадионе такое сделали. Какие-то простые тренажёры, скамейки и турники, но под крышей. Пенсионеры там тусуются постоянно.
Вряд ли вы сможете эрколину выбить себе, да и после тренировки ее надо будет убирать в сарай.

То смысла нет ставить тренажёры и прочие турники и брусья ... . У нас в городе примерно такая же трасса есть простенькая . Раньше летом она тоже мало использовалась . Я начал с того , что стал на регулярной основе , как позволяло время , прокашивать ее триммером , что бы привлечь людей приходить побегать или просто погулять . А уже потом встал вопрос о спортивном городке . Сейчас построил их два , но не такие , конечно как в Москве , а попроще , турник брусья , шведская стенка , можно и Эрколину повесить и резину привязать ... . Но в зимнее время они почти не используются . На первом снеге иногда вешаю Эрколину и всё .
Так что если думайте строить городок , то вам нужно решить , будете вы использовать трассу летом или нет .
А вообще , моё мнение , первое , что нужно строить на любой лыжной трассе - это лыжная база с прокатом и раздевалками , но для нашего города , например , это фантастика ... .☹️

населённого пункта это несбыточная мечта.
Когда нет снега там людей не бывает, потому что трасса находится на самой окраине р.п.

то смысл там, что-то строить, если это будет не использоваться. Наверное лучше деньги тратить в уход трассы и летом, тем самым повышая ее привлекательность посещения, бег, скандинавская ходьба, имитации (если подъёмы есть), велосипед.
А так если совсем "руки чешутся от денег" , то как написал Алексей Ерохин и Олег Евсин - минимальный джентельменский набор.

- Турник, 3 штуки разной высоты, для спортсменов разного роста, за него также цепляют резину, блок.
- Параллельные брусья, можно парочку, если народу много,
- Скамейка для пресса, с брусом над землей за который цепляют носки ног, она же используется для отжиманий за спину,
- Грузовые покрышки вкопанные наполовину в землю через определенный интервал, для прыжков через них, штук 6-7
- Скамейка для переодевания, инвентаря

... был практически на каждой лыжной базе.

Нужно сделать, как в Архангельске на лыжном стадионе Малые Карелы:
- поставить ржавый веревочный парк, наверное для того, чтобы лыжники с боязнью высоты боролись и равновесие отрабатывали
- устроить баскетбольные и волейбольные площадки на стартовой поляне стадиона (при полном отсутствии баскетболистов и волейболистов на стадионе), для этого порушить раздевалки

Спонсору памятник не забудьте)!!!

не большой комплекс для воркаута: турники, брусья, скамейка для пресса, шведская стенка и т.п. Вариантов много, и готовых полно в интернете. Если с крышей сделать, то может превратиться в место для побухать для не спортивного народа. Прочие уличные тренажеры не видел что бы были востребованы.