У соперников свои проблемы, см. http://www.fasterskier.com/racing2989.html ================= 19-летний юниор Petter Northug мощным финишным спуртом выиграл персьют 30км на чемпионате Норвегии у всех сильнейших, включая Эстила. Однако через несколько часов он и болельщики были ошеломлены известием о том, что Петер не включён в состав сборной. На следующий день он сразился на последнем этапе эстафеты с Hofstad, наиболее вероятным финишером олимпийской эстафеты. Нортуг специально подождал Хофстада в конце этапа и затем обыграл того в финишном спринте. Пересекая линию финиша, он прокричал: "Я не собираюсь на Олимпиаду!" + что-то нецензурное. Этот финиш вызвал бурю откликов в норвежском лыжном сообществе. Одна газета провела (интернет?) опрос и получила за несколько часов 27000 откликов, 83% высказались за участие Нортуга в олимпиаде. Объяснения тренеров: - слишком молод - не готов (???) - его лучший результат в КМ - 20-е место - он не провел достаточно времени на высоте - отобранные лыжники выступят лучше, чем Нортуг мог бы (???) Комментарий Петера: "Это должна быть отборочная гонка. Что я мог сделать более, чем победить? Если отобрашиеся в персьют и эстафету могут выиграть медали, значит и я могу это сделать". Комментарии болельщиков: В Норвегии нет хороших финишеров-конькистов для персьюта и эсафеты, Нортуг в этом плане лучше всех норвежцев. Бьорн Дэли не захотел комментировать ситуацию, однако отметил, что в этом возрасте вполне можно соревноваться на Олимпиаде. Он сказал также, что не впечатлен коньковым ходом норвежских лыжников и полагает, что надо бережнее относиться к тем, у кого это хорошо получается. Дэли также предсказал тяжелые времена для норвежских лыжников в Турине.
Norway’s Olympic Team Selection
Men: Jan Egil Andresen Anders Aukland Frode Estil Tord Asle Gjerdalen Odd-Bjørn Hjelmeset Eldar Rønning Tore Ruud Hofstad Jens Arne Svartedal Ola Vigen Hattestad Tor Arne Hetland Trond Iversen Johan Kjølstad
Women: Marit Bjørgen Ella Gjømle Hilde G. Pedersen Kristin Størmer Steira Kristin Murer Stemland
Alternate (stays home): Vibeke Skofterud
P.S. В упомянутой эстафете среди женщин победила семейная команда Педерсен - тётушка Хильде и 2 ее дочери-близнецы.
Не мы одни самые умные и честные... У норвежцев это не впервой: выигравшего на чемпионате Норвегии коньковую 30-ку Бергера тогда не взяли на ЧМ. В принципе, когда тренер команды старается взять "своих" - это не обязательно только корысть, а просто вера в себя и воспитанника. Это нормально. Но зачем тогда отборы?
Интересное сообщение. На ЗОИ норвежские биатлонисты побегут на каких-то лыжных дистанциях или нет? Слышал, что заявления были, но судя по написанному составу их нет в команде.
одной из последних биатлонных гонок комментатор сказал интересную информацию о Бергере: в этом сезоне он погнался за двумя зайцами, хотел отобраться и в лыжи и в биатлон и в итоге не отобрался нигде. Ну, с биатлоном понятно, стреляет он хуже некуда, но в лыжах!? В прошлом году на ЧМ он был среди своих лучшим конькистом...
Бергер должен был участвовать в 3-4 лыжных гонках, чтобы попасть в олимп. сборную по лыжам. Но он болел почти весь сезон и смог выступить только на одной, в Чехии, где занял лишь 51 место. В биатлоне он за весь сезон участвовал только в 5 гонках, в одной из них занял 2 место; он попал в биатлонный олимп. состав шестым (последним), но не факт, что его выпустят на старт, т.к. в каждой гонке бегут четверо, а Бергер в последних гонках просто "превзошел себя" в стрельбе и имел худшие результаты среди норвежцев.
А я читал, что Рённинга отцепили от спринтерской с
25.01.2006 13:20
борной, как и год назад, с ЧМ, несмотря на победы Рённинга даже не в чемпионате Норвегии, а на этапах Кубка мира. Так что и этот состав тоже поддается сомнению.
Вот что бывает, когда внутри страны конкуренция высока - битва идет за место в команде, и в результате сборная может быть ослаблена. Наверное, поэтому Долидович и Виролайнен (когда выступал за Белоруссию) почти всегда обыгрывали наших. Готовишься себе спокойно, и бежишь в итоге хорошо...
Да, в этом году он больше по финалам Б мастак, одн
25.01.2006 17:17
ако он принес норвежцам победу в спринтерской эстафете на ЭКС в Канаде! Очень здорово тогда смотрелся. В общем? не помешал бы он лююбой спринтерской сборной (даже шведской, у которй с классистами-спринтерами все не так хорошо? как с конькистами), но в Норвегии уже второй ко двору не приходится Впрочем, со спринтом у норгов все в порядке? в отличие от длинного конька, а Нортуг-то как раз на это и претендует
Не совсем понятно, почему Петер прокричал именно "..НЕ собираюсь на Олимпиаду". Тогда бы уж кричал, что НЕ берут. Ну и тетушка Хильде в очередной раз зажгла!!! Мало того, что сама быстро бежит, так еще и дочерей вывела на высокий уровень!
Эффект 2-го перевода (норв-англ-русск), эмоции исчезли, скорее всего и смысл несколько иной был. Пора браться за норвежский.. Спасибо Надежде, подправила текст для новости.
Посмотрел Мюллера - возможны оба варианта перевода, в данном контексте звучащих примерно одинаково по-дурацки и вряд ли соответствуют оригиналу по эмоциональной окраске.
=================
19-летний юниор Petter Northug мощным финишным спуртом выиграл персьют 30км на чемпионате Норвегии у всех сильнейших, включая Эстила. Однако через несколько часов он и болельщики были ошеломлены известием о том, что Петер не включён в состав сборной. На следующий день он сразился на последнем этапе эстафеты с Hofstad, наиболее вероятным финишером олимпийской эстафеты. Нортуг специально подождал Хофстада в конце этапа и затем обыграл того в финишном
спринте. Пересекая линию финиша, он прокричал: "Я не собираюсь на Олимпиаду!" + что-то нецензурное. Этот финиш вызвал бурю откликов в норвежском лыжном сообществе. Одна газета провела (интернет?) опрос и получила за несколько часов 27000 откликов, 83% высказались за участие Нортуга в олимпиаде.
Объяснения тренеров:
- слишком молод - не готов (???)
- его лучший результат в КМ - 20-е место
- он не провел достаточно времени на высоте
- отобранные лыжники выступят лучше, чем Нортуг мог бы (???)
Комментарий Петера: "Это должна быть отборочная гонка. Что я мог сделать более, чем победить? Если отобрашиеся в персьют и эстафету могут выиграть медали, значит и я могу это сделать".
Комментарии болельщиков:
В Норвегии нет хороших финишеров-конькистов для персьюта и эсафеты, Нортуг в этом плане лучше всех норвежцев.
Бьорн Дэли не захотел комментировать ситуацию, однако отметил, что в этом возрасте вполне можно соревноваться на Олимпиаде. Он сказал также, что не впечатлен коньковым ходом норвежских лыжников и полагает, что надо бережнее относиться к тем, у кого это хорошо получается. Дэли также предсказал
тяжелые времена для норвежских лыжников в Турине.
Norway’s Olympic Team Selection
Men:
Jan Egil Andresen
Anders Aukland
Frode Estil
Tord Asle Gjerdalen
Odd-Bjørn Hjelmeset
Eldar Rønning
Tore Ruud Hofstad
Jens Arne Svartedal
Ola Vigen Hattestad
Tor Arne Hetland
Trond Iversen
Johan Kjølstad
Women:
Marit Bjørgen
Ella Gjømle
Hilde G. Pedersen
Kristin Størmer Steira
Kristin Murer Stemland
Alternate (stays home): Vibeke Skofterud
P.S. В упомянутой эстафете среди женщин победила семейная команда Педерсен - тётушка Хильде и 2 ее дочери-близнецы.