Ну, и немного недоумения Понимаю, что это не к Вам, а к польскому автору статьи, но формулировка
"Во время войны русские вывезли семью в Финляндию, и там родился Александр. После войны, благодаря программе переселения семья получила крестьянское хозяйство в Галкино в Казахстане и переехала туда."
довольно странная, мягко говоря
картина рисуется совсем не такая, как была на самом деле... Как русские могли вывезти семью белорусов во время войны в Финляндию??? что за программа переселения такая, из Финляндии в Казахстан???
почему бы не написать как было на самом деле: "отца Александра Веретельного, кадрового военного, командировали вместе с женой на советскую военно-морскую базу, которую СССР арендовал у Финляндии после выхода последней из войны, и там у него родился сын. А когда СССР спустя 10 лет решил досрочно базу закрыть (или когда отца Александра перевели служить в другое место - уж не знаю, до 1955-го года Веретельные переехали или после), семья переехала в Казахстан"
Это верно, наверное, а может, переселение в Казахстан и не было таким уж добровольным или чисто по службе. Я не стал совать политику в перевод, хотя о всяких выселениях и переселениях знаю (состою в обществе "Мемориал";). Спасибо Вам за реплику и за вариант с переселениями семьи, про военно-морскую базу в Финляндии я не знал, полезное замечание.
Спасибо, рад, что понравилось. Юстину Ковальчик я видел на лыжне дважды, оба раза в Якушицах - польской лыжной Мекке в Изерских горах (польские Западные Судеты). Один раз на этапе Кубка мира, когда она в очень сложных погодных условиях выиграла свою любимую "десятку" классикой, привезя Марит Бьерген, если не ошибаюсь, полминуты. А в другой раз - на Беге Пястов (я там тоже пропилил вместе с еще парой тысяч любителей), Юстина заняла тогда 5 место, проиграв только четверым чехам и выиграв у всех польских мужиков, а все упомянутые были вполне на уровне своих сборных. В этом году Юстина тоже бежала Бег Пястов - на половинной дистанции 25 км, которая тоже входит в зачет Worldloppet, была второй среди женщин, уступила чешке, а в общем зачете была, по-моему, в двадцатке, то есть тоже вполне прилично.
"может, переселение в Казахстан и не было таким уж добровольным"... Разумеется не было добровольным - в то время кадровых военных особо не спрашивали, где они хотят служить. Это уже в позднем СССР офицер мог выбирать: поехать в тьму-таракань на повышение или высиживать до пенсии на старшелейтенантской или капитанской должности где-нибудь в средней полосе. Кстати. вам , как члену "Мемориала" на заметку: надо включить в списки репрессированных, офицеров и их семьи, направляемых служить в такие точки как Щучинск, Кушка, Чита или Тикси... И, кстати. почему про переезд Веретельного в Польшу не написано типа: "был вывезен" или "по программе переселения..." Вопрос, конечно, не к вам, вы - переводчик. Спасибо за перевод. Всегда симпатизировал Ковальчик. Даже. когда еще не знал про астматиков, болел за нее со словами: За человека против роботов".
Конец дуэта XXI века.