Рекламное объявление

Государственное автономное учреждение Мурманской области «Центр спортивной подготовки» ОГРН 1025100860762 ИНН/КПП 5190404600/519001001

Реклама
52 Мурманский лыжный марафон 28-29 марта 2026 года
Биатлон | Новые фото

Успешно прошел первый врачебный семинар IBU

В последние выходные (с 6 по 8 июня) в Нове Место (Чешская Республика) прошел первый семинар врачей сборных с участием 11 федераций-членов IBU (Австрия, Канада, Чешская Республика, Финляндия, Франция, Германия, Великобритания, Италия, Молдова, Норвегия, Польша, Сербия, Словения) и представители Международной федерации лыжного спорта (FIS).
Этот семинар был проведен при непосредственной помощи предыдущего генерального секретаря IBU Михаеля Гайстлингера и председателя Медицинского Комитета Джима Каррабре. Выступающие представляли доклады на различные темы по актуальным медицинским вопросам, связанным с биатлоном.

Президент Федерации биатлона Чехии, Вацлав Фиртик, и Павел Левора, организатор семинара с чешской стороны, приветствовали участников семинара в классической чешской пивоварне.

Доктор Бернд Вольфарт, врач немецкой сборной, сделал доклад: «Генетическая селекция атлетов. Факт или вымысел?». Физиотерапевт чешской команды, Мартин Ступка, объяснил детали «Комплексной заботы о ногах биатлонистов». Доктор Бор Фреберг, врач норвежской команды, рассказал о текущем исследовании на тему «Токсичность лыжной мази по результатам норвежских исследований».

Председатель Медицинского Комитета IBU, Др. Джим Каррабр, рассказал об истории медицинского комитета IBU, сделал доклады «Роль и ответственность врачей сборных», «Диагностика физического состояния перед тренировками». Он также говорил о проблемах с сухожилиями у спортсменов и их лечении, о «Соглашении ЮНЕСКО», «Как федерации- члены IBU могут помочь», и о «Спортивном питании».

Член медицинского комитета IBU доктор Фабио Манфредини выступил с докладом на тему «Показатели крови и выступления в биатлоне. Историческая и научная перспектива. Проект ARIETTA».

Доктор Пьер Жонньер, член Медицинского Комитета ИБУ, вместе с Вольфартом и Фребергом в совместной презентации сравнили «Национальные подходы к медицине биатлонного спорта».

Пер Ланге, Директор по коммуникациям IBU, присутствовал на семинаре всего один день, он представил новую интернет-страницу Федерации, в особенности ее медицинскую часть, и выслушал мнения и пожелания врачей команд. Кроме того, Николь Реш, временно управляющая офисом IBU, посетила семинар и собрала отзывы о нем участников.

Председатель Комитета TUE IBU, Доктор Ханну Литманен, резюмировал процедуру получения разрешения (на использование определенного препарата) в терапевтических целях в биатлонных соревнованиях. За его презентацией последовалло введение в систему АДАМС, включая процедуру TUE, которое представилае Сара Фуссек.

Хотя группа, участвующая в семинаре, была невелика, присутствующие единодушно согласились, что подобные медицинские семинары должны проводиться ежегодно (или хотя бы раз в два года), и что число участников должно расти.

biathlonworld.com
Перевод Екатерины Пономаренко
14 1675 Елена Копылова 17.06.2008 16:33
Рейтинг: 0 0 0

Чтобы оставить комментарий, зарегистрируйтесь и войдите через свою учетную запись.

17.06.2008 17:44
Очевидно, что нашими так и не пахло(((  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.06.2008 18:07
"Лыжные воски" - кто они?
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.06.2008 22:55
А откуда эта фраза?
Если имеется ввиду фраза "ski wax", то она означает лыжную смазку, по-моему даже без разницы смазку держания или скольжения.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Лен, Платон мне друг, конечно, но вот зачем вы это делаете? Подписана фамилия переводчика, а перевод наполовину содран. Предполагается, что я должна была это не заметить? Ну взяли бы целиком, не жалко же.  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.06.2008 23:27
Не буду ничего говорить о том брал кто-либо у кого-либо перевод или нет, но оригинальная статья на biathlonworld.com преводится достаточно однозначно и переводы разных людей могут быть разительно похожи ;).
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Обычно, Денис, я не позволяю себе огульно обвинять людей в чем-либо, но по определенному стечению обстоятельств, я достаточно хорошо себе представляю, что есть перевод и насколько похожи могут быть переводы одного и того же текста, если люди их делали отдельно. Так вот здесь имеет место плагиат трех абзацев, включая пунктуацию.  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Лена, могла этого и не заметить, так что это исключительно на совести переводчика, но факт действительно неприятный.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
18.06.2008 17:27
Создатели этого союза биатлонистов очевидно не подумали, что его название звучит по-русски не совсем прилично. Ясно, что ни один нормальный специалист на семинар организации с подобным названием не поедет.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Самое, в общем-то, интересное, - то, что нормальные нашлись одни - наши. Все остальные-то поехали.  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
2 KL: А что неприличного Вы слышите в аббревиатуре "АйБиЮ?
Я понимаю, что при желании большинство слов можно прочитать с неприличным оттенком :)
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
19.06.2008 10:57
Вот-вот теперь уже кого-то БиЁте )))
На счет большинства слов Вы преувеличиваете, но, мне кажется, (это уже не про ИБУ) русский язык вообще очень конкретен, если обратить внимание некоторые слова имеют достаточно ругательные основы (типа слова "удочка")
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
19.06.2008 12:27
Оль, извини, это нечаянно получилось, я правила Катин перевод, а ниже у меня были скопированы твой и спортс.ру. Видимо, я по ошибке скопировала абзац не из того текста. Сейчас исправлю, просто я делала вечером в спешке, а вчера вообще не заходила в инет.  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
19.06.2008 12:28
Честное слово, Катя тут вообще ни при чем. Я держала ваши переводы чтобы сверяться в таких моментах, как "лыжные воски" и проблемы с сухожилиями, которые у Кати назывались непонятным для меня медицинским термином. Видимо в запаре либо скопировала не из того текста, либо вместо "вставить" нажала "копировать" или что-то в этом роде. Приношу извинения и немедленно исправляю.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
23.06.2008 19:54
Такие темы только в пивоварне и обсуждать. А музыка была ?
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Биатлон | Новые сообщения форума