Биатлон | Новые фото
  • В календаре не найдено ни одного запланированного на ближайшее время соревнования.

Трудности перевода


Если честно, ещё с утра я с трудом представляла, о чём буду рассказывать по истечении дня. Соревнований на понедельник запланировано не было, официальная тренировка на события не богата, да и погода не располагала к наблюдению за тренирующимися спортсменами. Вся надежда оставалась только на праздничный ужин для прессы, который планировался на сегодняшний вечер. В программе мероприятия было выступление представителей IBU, приветственные речи организаторов и, собственно, сам ужин.

...

Честно говоря, мы с коллегами с официального сайта СБР сомневались в целесообразности посещения этого мероприятия, но любопытство взяло верх, и в 19 часов по местному времени мы всё-таки спустились в банкетный зал отеля. На входе приветливые корейцы встречали гостей с "welcome drinks", так что в помещение журналисты разных стран заходили уже подготовленными к общению.

К нашему удивлению, мы оказались единственными представителями российских средств массовой информации на данном мероприятии, нас посадили за центральный стол, рассчитанный на восемь персон. А вскоре к нам подсели пять корреспондентов немецкой державы.




Пересказывать речи официальных персон здесь, я полагаю, смысла не имеет. "Мы рады приветствовать вас…", "Спасибо организаторам… ", "Наша задача нести биатлон на разные континенты…" и тд, и тп. В этом месте не могу не отвлечься на небольшое лирическое отступление. В своих комментариях ко вчерашнему репортажу некоторые из читателей обвинили меня в излишней предвзятости к российской команде. Возможно, эмоции действительно в некоторых местах захлестывали, но, чтобы понять мои чувства, надо находиться здесь, в эпицентре событий, где отношение к представителям российской державы налицо. Наши спортсмены не преувеличивают, рассказывая, что на них "чуть ли не пальцем показывают". Но дело даже не в этом, ведь нас "прижимают" на всех уровнях: начиная со вчерашнего недоумения с распределением призовых мест и заканчивая недопущением Оксаны Неупокоевой до стартов. Так что неудивительно, что сразу после первого тоста (возвращаемся в банкетный зал) наши немецкие соседи по столику набросились на нас с вопросами.

— Скажите, а правда, что Максим Чудов обвинил немецкую сборную в том, что она бегает не только на немецких колбасках?

— А что, Ольга Зайцева действительно считает, что допинг это нормально? Об этом судачат все европейские СМИ.

— Как вы можете прокомментировать ситуацию с положительными пробами у трёх российских спортсменов?

Мы стойко отвечали на их вопросы. Спокойно поясняли, что на самом деле имел в виду Максим, высказываясь про сосиски в своём блоге. Заново переводили перековерканные Зайкины ответы на пресс-конференции (благо, мы слышали своими собственными ушами, что говорила Ольга). Просили-таки дождаться решения дисциплинарного комитета IBU, прежде чем делать выводы относительно дисквалифицированных российских спортсменов. Зато потом пришёл наш черед задавать вопросы…

— Что вы думаете относительно высказывания Магдалены Нойнер в адрес российских спортсменок? Как у неё язык повернулся сказать, что её тошнит от того, что она когда-то поздравляла их на финише?

— Лена? – удивились немцы. — Очень странно. Мы слышали, что Кати Вильхельм высказывалась в подобном тоне, но Лена комментировала эту ситуацию очень сдержанно, во всяком случае в немецкой прессе.

— Неужели, а что вы скажете по поводу заявления Михаэля Рёша про "три мешка с навозом"?

В этом месте немецкие журналисты призадумались, посовещались на немецком между собой и наконец признались.

— Да, мы действительно слышали подобное высказывание Михи, но тут ничего не поделаешь, он такой, у него "big mouth".

Похоже, немцам было даже неловко за своего соотечественника. Чтобы разрядить обстановку, пришлось сменить тему, однако, обсудив города Германии, Москвы и систему российского образования, мы, разумеется, снова вернулись к биатлону. На повестке дня встал вопрос о вчерашнем инциденте на мужской гонке. Впрочем, дискуссия на эту тему оказалась недолгой, здесь мы с немецкими журналистами сошлись во мнениях. Тем не менее приведу их размышления относительно этого вопроса:

— Чудов и так сильный атлет, он способен сам завоевать медаль, ему не нужны награды, добытые таким способом. Эту гонку он действительно проиграл, но здесь вопрос в другом – правила одинаковы для всех.



Плакат в гостинице

Так что наш ужин завершился вполне миролюбиво — иногда бывает полезно выслушать и другую сторону. Особенно если в обычной жизни при доступе к информации, пусть и "из первоисточника", между вами стоит переводчик.

Мария Вдовенко,
"Чемпионат.ру"




Все материалы о Кубке мира-2008/2009 по биатлону

21 3445 Елена Копылова 16.02.2009 22:36
Рейтинг: 0 0 0

Чтобы оставить комментарий, зарегистрируйтесь и войдите через свою учетную запись.

Елена, очень хорошая статья. Действительно, неправильный перевод может разорвать бомбу. Только живое общение, особенно коллег (журналистов - с журналистами, спортивных чиновников - со спортивными чиновниками и т.д.)способно разрядить напряженность. Как только точки над i расставлены - конфликт начинает угасать. В Вашей статье я увидел проделанную огромную работу, направленную на локализацию скандала во благо России. Спасибо Вам.  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 00:22
Автор на картинке - Маша Вдовенко )))
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Присоединяюсь к оценке Михаила Великанова-оч свевременная и разряжающая обстановку статья...Еще раз хочу всех призвать спокойно реагировать на чьи бы то ни было высказывания и пережидать до появления достоверной инфы о каких бы то ни было событиях..Спасибо,Елена..Как бальзам на рану...
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Мария, извините. Практически все написанное адресуется Вам. Елене тоже спасибо за поданный материал.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 04:17
Маша неплоха, извиняться не за что, поспорить могу, зачем ?
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 10:50
за фотку отдельное спасибо!  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 11:28
А почему Россия не красная ? Маркер отобрали ?
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 12:13
Следующую статью надо начать так : Я еще с утра подумала, что кормить не будут и решила, что это к лучшему
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 12:36
Особенно порадовало то,что Нойнер всё-таки не говорила негатива про наших.Она вообще больше на славянку похожа. А вот Вильхельм, с вечно перекошенным ртом, всё время наших игнорировала. Рёш- ублю..к, Юрьевой глазки строил и так назвать. Не мужик. Подозрительно в этом сезоне ногами начал бежать,особенно на немецких этапах- просто летал.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 13:13
2 andrey shachovoy: Маша просто супер! Уж я-то знаю ))))
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 13:26
2 Елена Копылова. Лен, мне надоело слушать спецов, досканально разбирающихся в вопросе, как Вы или Исаев,или свои, пусть будут просто мысли красивой щенщины, со стороны, жду дальше...
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
2 andrey shachovoy (shah65@list.ru) ,    17-02-2009 12:26
Не совсем понял, простите... Ваша фраза -  противопоставление?  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 14:50
Просто мне интересен взгляд со стороны красивой женщины,  вот и всё. Разбираемся мы сами, надоело уже, Сергей.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 15:10
Андрей, ну так я и поместила сюда мысли красивой женщины (а Маша ещё и умная, можете мне поверить) - наслаждайтесь )))
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
2 andrey shachovoy:
Эх, у меня так и чешутся руки показать миру фото Марии Вдовенко, где она предстает в образе Джоконды... Поэтому с тем, что она девушка очень красивая - согласен.
Одновременно выскажу одно свое наблюдение: привлекательный внешний вид ещё никому не мешал досконально разбираться в биатлоне, и  Маша в этом вопросе не исключение. ;)  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 15:41
Лен, в этом есть такая штука, как "взгляд со стороны", не примыленный, ему часто бросается главное. Сергей, почеши руки наконец !
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 15:43
Интригант...
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 16:01
Хочется десерт съесть, тот что на фотке...
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 16:16
Понюхать точней, у меня 1кг пломбира в морозилке, и клюква на балконе...
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 16:25
Вот так ! Я управляю судьбами !!! Но Насту проиграю, талант имеет, мерзавец...
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
17.02.2009 23:57
Во загнул...
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Биатлон | Новые сообщения форума