Беговые лыжи | Новые фото

Винсент Виттоз: "Это не только моя победа. Это победа всей французской команды"

www.fasterskier.com Винсент Виттоз выиграл в воскресенье дуатлон в Оберстдорфе и, таким образом, завоевал первое для Франции золото на Чемпионатах мира по лыжным гонкам. Вот что сказал на пресс-конференции после гонки победитель второго дня соревнований, а также бронзовый призер Фроде Эстил из Норвегии…
Напомним, что Винсент Виттоз был обвинен в использовании допинга после этапа Кубка мира в Нове Место, когда в его пробе А были обнаружены следы применения фуросемида, и только после результатов пробы В с него сняли обвинения. Меньше чем через две недели он выиграл золотую медаль на Чемпионате мира в Германии…
-Я усиленно тренировался на протяжении многих лет и это не только моя победа. Это победа всей французской команды. У меня был большой стресс из-за этого допингового скандала, и мне потребовалось время, чтобы все это пережить и восстановить силы. Я много спал и постоянно проходил физиотерапевтические процедуры. Первая гонка прошла очень рано для меня, но в глубине души я знал, что все получится сегодня, в дуатлоне, - сказал Винсент Виттоз журналистам.
После того, как Виттоз пересек финишную черту в ранге победителя, он несколько минут лежал в зоне финиша полностью обессиленным. «Я очень, очень счастлив и хочу поблагодарить всю французскую команду и сервисменов», - сказал Винсент Виттоз на пресс-конференции.
После классической части дистанции Виттоз был одиннадцатым.
-Я знал, что у меня есть шанс, если я буду находиться в двадцати-двадцати пяти секундах от лидера. Я не так силен в классике, как в коньке. Мне пришлось хорошо поработать на последних километрах, к тому же лидирующая группа была очень большой. Я решил, что нельзя на финишный подъем пропускать соперников вперед. Было тяжело, но мне удалось это сделать.



Норвежец Фроде Эстил в очередной раз подошел к центральным соревнованиям сезона в очень хорошей форме. Воскресная медаль была для него девятой на Чемпионатах мира, но он чувствует, что в начале сезона иногда бежал лучше.
-Я не считаю сегодняшнюю гонку великолепной. На чемпионате Норвегии я бежал лучше. Сегодня я просто ехал в группе и пытался сэкономить силы, - сказал на пресс-конференции Фроде Эстил.
-У меня был шанс «зацепиться» за золото на последнем подъеме, когда я попытался обогнать Ди Ченту, но, к сожалению, тот участок трассы был узким, и мне пришлось снизить скорость. После этого очень тяжело разгоняться. Интересно посмотреть, что бы было, если бы я все-таки обошел Джорджио. На верхушке последнего подъема я уже знал, что у меня есть реальные шансы на медаль.
На предпоследнем подъеме Эстил не ожидал, что Виттоз, Ди Чента и Содергрен начнут ускорение и поэтому отпустил их на несколько метров.
-Я понимал, что быть сзади – это большой риск, но я не ожидал, что кто-либо предпримет попытку оторваться на этом подъеме. К счастью, им не удалось уйти вперед, и я смог догнать их.
Следующие гонки, в которых примет участие Эстил – это эстафета в четверг и марафон в воскресенье.
-Я больше рассчитываю на второй этап эстафеты, но я также не против бежать и первый. Я чувствую себя лучше в классике и серьезно настраиваюсь на пятьдесят километров в воскресенье.

www.fasterskier.com
9 2143 Андрей Арих 22.02.2005 02:52
Рейтинг: 0 0 0

Чтобы оставить комментарий, зарегистрируйтесь и войдите через свою учетную запись.

22.02.2005 03:07
По-моему, правильно говорить (и писать) Винсан Витто, а не Винсент Виттоз. Даже не "по-моему", а точно... Просто как-то непривычно... вроде все пишут по-одному, а писать по-другому не очень хочется.
Знатоки французского языка, отзовитесь! :)
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Сева мне сказал, что надо писать Венсан Виттоз. :) Андрей, пока кто-то не создаст для нас словарь, разобраться в этом гиблое дело. :)

Кстати, мы тут вешаем протоколы ЧМ в Германии и желтым маркером отмечаем нашихэ Вчера вешаю эстафету и вижу, что голубым маркером выделен Виттоз, и восклицательные знаки рядом. Французская делегация тут большая и достаточно дружная.  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
22.02.2005 10:50
по-англиски - Винсент
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
22.02.2005 11:55
 По-французски могу.
Правильно - Вэнсан Витто, хотя это всё таки приблизительно, в русском нет носовых "н".
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Ребята, можно я вас "помирю", Я знаю точно как писать и произносить имя и фамилию этого спортсмена. На руссеий язык Vincent - это Венсан (по правилам перевода), но на сколько я знаю, допустим и вариант Винсент. Теперь фамилия. Как вы знаете еще из русского языка, фамилии не поддаются правилам. Английские и немецкие комментаторы называют Витто, но это не правильно. Французы лучше знают своего героя и его фамилию Vittoz так и произносят Виттоз, хотя по правилам французского языка "Z" не должна бы была произноситься. Если Вам интересно, у меня есть предположение из-за чего именно произошло данное исключение из правил, но это отдельная тема (отдельная от лыж).  
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
22.02.2005 13:04
Михаил, спасибо за объяснение. А разве кто-нибудь ссорился? :) Совершенно мирный диалог... Вот я тоже, кстати, об этом подумал: хоть по правилам и нельзя произносить "t" и "d" в конце слова, все равно фамилии - это, должно быть, отдельный случай.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Андрею Ариху
Я и не считал, что это так. Поэтому слово примирить написал вот так - "примирить", вкладывая в него только позитив. Извиняюсь, если ввел в заблуждение.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Андрей, а как по французски пишется Винсент Виттоз?(Пока придерживаюсь общепринятого наименования, но с французским у меня было все в порядке)
Ссылка Рейтинг: 0 0 0
Извиняюсь за свой пост, не просмотрел внимательно предыдущие сообщения.
Ссылка Рейтинг: 0 0 0